terça-feira, 27 de janeiro de 2009

...palavras, SEM PALAVRAS...

Engraçado, às vezes me pego pensando nas palavras...é, mais estranho do que engraçado, admito!

Às vezes pelo som que ecoam, outras pela pronúncia, algumas pelo significado, e certas poucas pela peculiaridade!

Sofrer é uma delas! Saudade, outra!

A primeira por não ter até hoje encontrado seu antônimo! A outra, por não achar tradução fácil em outras línguas! Se você souber ou descobrir, me conta!

‘Alegrar-se’, ‘amar’, ‘curtir’, nenhuma delas traduz o contrário do doloroso ‘sofrer’! E cá entre nós, dizer “I miss you”, “te hecho de menos”, “mi manchi”, “Tu me manques”, e por aí vai...não chegam nem perto do nosso sonoro “EU TÔ COM SAUDADE!!!”

Fato é que são duas palavrinhas que a gente usa pra descrever sentimentos...e sentimento não se descreve, sente!

Sabe o quê?! Vai ver a gente SOFRE de SAUDADE nao é à toa......

8 comentários:

  1. Rafael disse...
    Imagino como se sentes, porém depois de um determinado tempo aprende-se a conviver com a Saudade...Pois não há remédio

    Enfim...

    Estar na Solidão não é estar sozinho, e sim se ver em meio uma multidão e sentir falta de apenas uma pessoa...

    ResponderExcluir
  2. "SAUDADE é uma palavra sem explicação. Ela está na mente mas quem SOFRE é o coração..."

    ResponderExcluir
  3. Prima, tô A-M-A-N-D-O esse blog, essas divagações... Mas mesmo assim, quero um teti-a-teti ao vivo. Tô com muita sau, ora bolas!!!

    BeiJô JÔ

    ResponderExcluir
  4. Não sou muito de escrever em blogs, mas esse seu merece toda atenção!

    Saudade é uma palavra que deve ser usada com cuidado, talvez por isso a tradução seja tão complicada.

    Ok... explico melhor. Quem já não fechou o olho, se entregou e cantou ♪ Saudades do que já passou ♫ É claro que as saudades são do que já passou... Alguém já sentiu saudades da loto que não ganhou? Do namorado que não teve? Da viagem que não fez? Quem sabe...

    Quem sabe as pessoas sintam saudades do que já se sonhou...

    Eu sinto saudades da minha amiga, que há muito não vejo!!

    Beijos

    Fê Amaral

    ResponderExcluir
  5. Se eu sinto saudade é porque vivi bem. Se sentem de mim é porque vivemos bem. Sofrer só rola se faltou algo. Não que a gente não queira sempre algo mais, mas saudade de vida bem vivida bota aquele sorriso no rosto da gente... Bom, né?

    ResponderExcluir
  6. Saudade e uma palavrinha muito compicada , eu sinto saudades de varias coisas e pessoas ( a todo momento rs ) !!!
    Faz parte :)

    bjssss

    ResponderExcluir
  7. ta atrasado teu blog hein filha?

    ResponderExcluir
  8. Oi Stephanie,

    Muito curioso como entrei no teu blog... Digitei a expressão "teti a teti" no goole e fui supreendido por seus agradáveis textos...

    Parabens! São muito divertidos e reflexivos...

    Beijo,

    Pedro Scamilla
    pedroscamilla@gmail.com

    ResponderExcluir